iTunes update delivers 'simpler design' with modest changes

Apple is still trying to figure out how to improve the usability of iTunes. Today, the company released an update that tweaked the interface a bit, adding a sidebar and media selection tool that make navigating through libraries a bit easier. That si…